1 00:01:14,734 --> 00:01:18,800 Και τώρα ζωντανά από τα νησιά Κέιμαν, το Δίκτυο Ανταλλαγής Οικιών. 2 00:01:18,867 --> 00:01:21,200 Όπου μπορείτε να ανταλλάξετε αυτό το παλιό χάλι που αγόρασες... 3 00:01:21,266 --> 00:01:26,266 ...από κάποιο άλλο δίκτυο αγορών για κάτι εντελώς καινούργιο από εμάς. 4 00:01:26,333 --> 00:01:29,867 Και λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα καλό στην τηλεόραση. 5 00:01:30,400 --> 00:01:33,800 Γεια σας παιδιά. Θέλεις να πιάσεις μια ταινία του Γούντι Άλεν μαζί μου; 6 00:01:34,400 --> 00:01:37,266 Δεν ξέρω. του Γούντι Άλεν ποτέ δεν το έκανε πραγματικά για μένα. 7 00:01:37,333 --> 00:01:39,734 Αλλά και πάλι, Δεν είμαι η θετή του κόρη, οπότε… 8 00:01:43,900 --> 00:01:47,433 Ξέρεις, εξάλλου, ο Αλ, ο Τζέφερσον, και το υπόλοιπο πακέτο λίπους... 9 00:01:47,500 --> 00:01:51,467 ...θα είμαι σπίτι σύντομα από την ήττα στους ημιτελικούς του μπόουλινγκ. 10 00:01:51,533 --> 00:01:53,800 Ναι, αναρωτιέμαι αν άφησαν τον Bud να παίξει φέτος. 11 00:01:53,867 --> 00:01:57,400 -Γιατί δεν το έκαναν; -Λοιπόν, είναι αναπληρωματικός. 12 00:01:57,467 --> 00:01:59,934 Ναι, και βρωμάει. 13 00:02:00,066 --> 00:02:03,667 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο. Είναι χάλια. 14 00:02:03,734 --> 00:02:07,567 Αλλά-- Αλλά για την υπεράσπισή του, φυσάει. 15 00:02:11,734 --> 00:02:14,700 Λοιπόν, έρχονται. Τώρα, αν ακούσεις πολύ προσεκτικά... 16 00:02:14,767 --> 00:02:17,934 ...μπορείτε πραγματικά να ακούσετε τα πατήματα της αποτυχίας. 17 00:02:33,667 --> 00:02:36,266 Αλ, κέρδισες; 18 00:02:36,333 --> 00:02:41,200 Είμαστε στολισμένοι και με κορδέλες, δεν είμαστε; 19 00:02:41,266 --> 00:02:42,734 "Best of Breed"; 20 00:02:42,800 --> 00:02:46,800 Λοιπόν, Teddy's Veterinarian Clinic τα δώρισε. 21 00:02:46,867 --> 00:02:49,233 Οι περσινοί νικητές πήραν βολές. 22 00:02:49,300 --> 00:02:52,667 Οι περσινοί χαμένοι στειρώθηκαν. 23 00:02:52,734 --> 00:02:55,266 Νόμιζα ότι είστε παιδιά ήταν οι περσινοί χαμένοι. 24 00:03:00,133 --> 00:03:03,533 Γεια, μιλώντας για στειρωμένα, ο Μπαντ έφτασε στο μπολ; 25 00:03:04,266 --> 00:03:07,900 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κολοκύθα, μας βοήθησε με πολύ πιο σημαντικούς τρόπους. 26 00:03:14,467 --> 00:03:16,033 Γεια. 27 00:03:17,800 --> 00:03:20,433 Όχι, όχι, χαλαρώστε. Χαλάρωσε, το κατάλαβα. 28 00:03:20,500 --> 00:03:22,367 Όχι, άσε με να σε βοηθήσω εκεί, γιε μου. 29 00:03:23,000 --> 00:03:25,333 Απλώς βάλτε τα εκεί κάτω οπουδήποτε. 30 00:03:30,600 --> 00:03:33,567 Αυτός είναι ο καλύτερος εναλλακτικός στο πρωτάθλημα. 31 00:03:34,233 --> 00:03:35,867 Λοιπόν άντρες... 32 00:03:35,934 --> 00:03:39,066 ...ακόμη μια νίκη και φέρνουμε σπίτι το Puggy Weaver Cup. 33 00:03:39,133 --> 00:03:41,166 -Το Puggy Weaver. -Ανυπομονώ. 34 00:03:41,667 --> 00:03:42,800 Ποιος είναι ο Puggy Weaver; 35 00:03:46,166 --> 00:03:50,133 Μόνο ο πιο τιμημένος σφαιριστής στην ιστορία του Jim's Bowlerama. 36 00:03:50,200 --> 00:03:51,467 Τώρα είναι νεκρός. 37 00:03:51,533 --> 00:03:55,333 Συμβόλιζε όμως το ολυμπιακό ιδεώδες του καθαρού ανταγωνισμού. 38 00:03:55,400 --> 00:03:57,934 -Πώς πέθανε; - Πνίγηκε μέχρι θανάτου... 39 00:03:58,000 --> 00:04:00,834 ...προσπαθώντας να καταπιεί οκτώ βάφλες. 40 00:04:01,433 --> 00:04:06,767 Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε στις επτά, αλλά πήγαινε για το ρεκόρ. 41 00:04:07,233 --> 00:04:09,900 Τι αθλητής. 42 00:04:10,633 --> 00:04:13,533 Κράτα, Μπομπ Ρούνεϊ. 43 00:04:13,600 --> 00:04:16,400 Εντάξει, σε 10 μέρες κάνουμε μπολ για το πρωτάθλημα... 44 00:04:16,467 --> 00:04:18,967 ...που σημαίνει ότι ξεκινάμε έντονη προπόνηση. 45 00:04:19,033 --> 00:04:21,633 Twinkies, Ding-Dongs και μπύρα είναι μέσα. 46 00:04:21,700 --> 00:04:24,100 Προστατέψτε τα μπράτσα του μπόουλινγκ ανά πάσα στιγμή. 47 00:04:24,166 --> 00:04:26,867 Σεξ πριν τελειώσει ο αγώνας. 48 00:04:27,500 --> 00:04:30,867 Εκτός αν, φυσικά, μπορείτε να το κρατήσετε μυστικό από τις συζύγους. 49 00:04:33,934 --> 00:04:36,100 Κλείδωσέ το! 50 00:04:38,800 --> 00:04:43,500 Για όγδοη και τελευταία φορά, τι κάνετε ηλίθιοι; 51 00:04:44,333 --> 00:04:46,633 Λοιπόν, κυρία, αν είχατε αφιερώσει χρόνο... 52 00:04:46,700 --> 00:04:48,900 ...για να διαβάσετε τη σελίδα 19 του αθλητικού τμήματος... 53 00:04:48,967 --> 00:04:51,700 ...κάτω από το λύκειο αποτελέσματα στίβου... 54 00:04:51,767 --> 00:04:54,400 ...θα ξέρετε ότι εμείς, Οι Άγγελοι του Γκάρι... 55 00:04:54,467 --> 00:04:57,967 ...μπουλάρουν ενάντια στην Casketeria του A.J την επόμενη εβδομάδα... 56 00:04:58,033 --> 00:05:01,834 ...για τους διάσημους Puggy Weaver Memorial Cup. 57 00:05:06,433 --> 00:05:11,266 Ωραία, γιατί νόμιζα ότι ήταν το χειρότερο κουκλοθέατρο που έχω δει ποτέ. 58 00:05:11,333 --> 00:05:15,734 Τώρα, τι μέγεθος είμαι; 59 00:05:15,800 --> 00:05:19,533 Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός, αλλά από εκεί που κάθομαι, θα έλεγα... 60 00:05:19,600 --> 00:05:21,066 ...πολύ μεγάλο για παπούτσια. 61 00:05:25,734 --> 00:05:28,400 Θα έχω τις δουλειές σου για αυτό. 62 00:05:28,467 --> 00:05:31,934 Πρόστιμο. Αν μπορούμε να ανταλλάξουμε για αυτό που έχετε στο ψυγείο σας. 63 00:05:39,033 --> 00:05:42,967 Ξέρεις, δεν θα ήταν κακή δουλειά αν ο κόσμος δεν έμπαινε εδώ μέσα. 64 00:05:43,533 --> 00:05:45,734 Γεια, Αλ, σε πειράζει αν χτυπήσω νωρίς; 65 00:05:45,800 --> 00:05:47,934 Σίγουρος. Προχώρα φίλε. 66 00:05:48,567 --> 00:05:50,633 Αλλά θυμηθείτε, όχι σεξ. 67 00:05:51,400 --> 00:05:54,166 Ό,τι πιο μακριά από το μυαλό μου. 68 00:06:01,000 --> 00:06:03,800 Μάλλον θα τακτοποιήσω εδώ λίγο. 69 00:06:04,800 --> 00:06:08,233 Φυσικά, δεν είσαι πολύς μπορεί να κάνει με το ένα χέρι ψηλά στον αέρα. 70 00:06:12,100 --> 00:06:14,800 Εκτός από το να βάλεις το άλλο. 71 00:06:31,567 --> 00:06:33,166 Αλ; 72 00:06:34,300 --> 00:06:37,033 Ω, είσαι στο μπάνιο, ε; 73 00:06:40,867 --> 00:06:42,800 Αλ! 74 00:06:42,867 --> 00:06:45,767 Το χέρι σου είναι κάτω! 75 00:06:47,100 --> 00:06:48,433 Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 76 00:06:51,500 --> 00:06:53,967 Τι έγινε Αλ. Σας έκλεψαν; 77 00:06:54,734 --> 00:06:59,600 Όχι, η Κάθι Άιρλαντ μπήκε εδώ δεμένη σηκώθηκα και κάναμε άγριο σεξ όλη τη νύχτα. 78 00:07:04,467 --> 00:07:05,900 Δροσερός. 79 00:07:05,967 --> 00:07:08,467 Το ίδιο συνέβη και σε μένα. 80 00:07:08,533 --> 00:07:11,767 Λύσε με, βλάκα! 81 00:07:13,667 --> 00:07:15,600 Γεια σου Αλ... 82 00:07:15,667 --> 00:07:18,100 ...το χέρι σου είναι κάτω. 83 00:07:18,734 --> 00:07:20,834 Γεια σου. Γεια, τι έγινε; 84 00:07:20,900 --> 00:07:25,000 -Λοιπόν, προφανώς ήρθε η Kathy Ireland... -Σκάσε! 85 00:07:25,467 --> 00:07:28,667 Τζέφερσον, ήταν απαίσια. Κάποιος τύπος μπήκε εδώ και προσπάθησε να με ληστέψει. 86 00:07:28,734 --> 00:07:30,700 Προσπάθησε να με κάνει ανοίξτε το μητρώο... 87 00:07:30,767 --> 00:07:33,567 ...και είχε περάσει τόσος καιρός Είχα ξεχάσει πώς. 88 00:07:33,633 --> 00:07:37,300 Μετά με πήρε εδώ μέσα και έδεσε σηκώθηκα και έπρεπε να κάτσω εδώ όλη τη νύχτα... 89 00:07:37,367 --> 00:07:41,834 ...περιτριγυρισμένο από παπούτσια. Ω, ήταν απαίσιο. 90 00:07:44,000 --> 00:07:47,567 Γεια σου. Γεια, μόλις είχα μια σκέψη. 91 00:07:47,633 --> 00:07:50,133 Έχετε ακούσει ποτέ των ασθενειών που σχετίζονται με το άγχος; 92 00:07:50,200 --> 00:07:51,767 Όχι. Τι είναι αυτά; 93 00:07:51,834 --> 00:07:54,633 Είναι ταύρος, αλλά τα κατάφεραν άνθρωποι εκατομμύρια δολάρια. 94 00:07:54,700 --> 00:07:56,333 Το μόνο που έχετε να κάνετε... 95 00:07:56,400 --> 00:07:58,500 ...λέμε ότι έχεις πάει τραυματισμένος... 96 00:07:58,567 --> 00:08:01,567 ...και δεν μπορείς να ασχοληθείς με τα παπούτσια πια και μετά μηνύσεις. 97 00:08:01,633 --> 00:08:04,934 -Ενάγω; Μήνυση σε ποιον; -Ολοι. 98 00:08:05,000 --> 00:08:07,166 Πιστέψτε με. Al, εμπορικά κέντρα σε όλη την Αμερική... 99 00:08:07,233 --> 00:08:11,033 ...αποθέστε εκατομμύρια δολάρια μόνο για αυτό το είδος επιπόλαιας αγωγής. 100 00:08:11,100 --> 00:08:14,800 Είναι ο αμερικανικός τρόπος, Αλ. Και αν αυτά εκατομμύρια δεν ξοδεύονται σε αγωγές... 101 00:08:14,867 --> 00:08:18,233 ...πάνε στην κοινωνική ασφάλιση, τότε κανείς δεν το παίρνει. 102 00:08:25,133 --> 00:08:27,000 Τζέφερσον, θα το κάνω. 103 00:08:27,066 --> 00:08:31,000 Δεκάρα. Μακάρι να με είχαν δέσει και να με είχαν κλέψει. 104 00:08:32,133 --> 00:08:34,667 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έδεσα. 105 00:08:37,400 --> 00:08:40,400 Αλλά δεν με έκλεψαν. 106 00:08:40,467 --> 00:08:43,467 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 107 00:08:45,500 --> 00:08:47,433 Γεια, Peg, μάντεψε τι. 108 00:08:47,500 --> 00:08:51,100 Αλ, πριν πας στη δουλειά θα έβγαζες τα σκουπίδια; 109 00:08:52,533 --> 00:08:54,467 Όχι, Peg, δεν καταλαβαίνεις. 110 00:08:54,533 --> 00:08:56,533 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 111 00:08:56,600 --> 00:08:58,834 Ξέρω ότι δεν είναι τόσο σημαντικό ως Richard Bey... 112 00:08:58,900 --> 00:09:02,166 ...τρέχει με προφυλακτικό στο κεφάλι του, αλλά είναι το μόνο που έχω. 113 00:09:03,133 --> 00:09:06,500 -Τι είναι, Αλ; -Κάνω μήνυση στο εμπορικό κέντρο, Peg. 114 00:09:06,567 --> 00:09:08,900 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να προσποιούμαι Φοβάμαι τα παπούτσια... 115 00:09:08,967 --> 00:09:13,033 ...και να μην πιαστείτε να τα φοράτε, και μου δίνουν ένα σωρό λεφτά. 116 00:09:18,800 --> 00:09:22,133 Άσχημα νέα, Αλ. Για κάποιο ασεβή λόγο... 117 00:09:22,200 --> 00:09:25,800 ...μοιάζουν να τσακίζουν για επιπόλαιες αγωγές. 118 00:09:25,867 --> 00:09:28,400 Το εμπορικό κέντρο μόλις προσέλαβε ιδιωτικός ερευνητής. 119 00:09:28,467 --> 00:09:32,633 Με τράβηξε εδώ. Προσπάθησα να τον ταρακουνήσω στο γυμνό μπαρ... 120 00:09:34,367 --> 00:09:36,633 εννοώ.... 121 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 122 00:09:39,266 --> 00:09:42,834 Κοίτα, θέλουν απλώς να είναι σίγουροι ότι φοβάσαι πραγματικά τα παπούτσια. 123 00:09:42,900 --> 00:09:44,667 Πόσο πειστικός μπορείς να είσαι; 124 00:09:45,600 --> 00:09:48,000 Πόσο πειστικός μπορώ να είμαι; 125 00:09:59,834 --> 00:10:04,000 Τώρα, μπορεί να εμφανιστεί που το χάρηκα... 126 00:10:05,000 --> 00:10:09,400 ...όταν στην πραγματικότητα, Με πνίγει η ίδια μου η χολή. 127 00:10:11,133 --> 00:10:13,300 Με κορόιδεψες. 128 00:10:13,367 --> 00:10:16,700 Αυτός είναι. Εντάξει, θυμήσου, μείνε ψύχραιμος. 129 00:10:16,767 --> 00:10:19,567 Η ζωή μας είναι στα πόδια σας. 130 00:10:20,367 --> 00:10:23,467 Γι' αυτό βρωμάει η ζωή. 131 00:10:25,767 --> 00:10:29,667 Γεια, είμαι η Leslie Baum, ιδιωτικός ερευνητής. 132 00:10:29,734 --> 00:10:34,200 Εκπροσωπώ το New Market Mall στο δικό σας επιπόλαιη αγωγή 4 εκατομμυρίων δολαρίων. 133 00:10:34,867 --> 00:10:36,400 Γοητευμένος. 134 00:10:36,467 --> 00:10:38,533 Κοίτα, Μπάντυ, Θα στο πω ευθέως... 135 00:10:38,600 --> 00:10:40,266 ...Νομίζω ότι είσαι απατεώνας. 136 00:10:40,333 --> 00:10:41,934 Α, ναι; 137 00:10:42,000 --> 00:10:45,967 Λοιπόν, με ένα όνομα σαν Leslie, Νομίζω ότι είσαι αδερφή. 138 00:10:50,600 --> 00:10:51,667 Τι ήταν αυτό; 139 00:10:51,734 --> 00:10:54,633 «Έλα μέσα. Μείνετε μια εβδομάδα και προσπαθήστε να διαψεύσετε... 140 00:10:54,700 --> 00:10:57,834 ...κοκαμαμί μου μικρή ιστορία παπουτσιών»; Μην με πειράζει αν το κάνω. 141 00:10:59,300 --> 00:11:02,233 Γεια σου, Μπάουμ, δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα. 142 00:11:03,000 --> 00:11:06,934 Λοιπόν, γιατί δεν το βάζεις τα παπούτσια σου και να με διώξεις; 143 00:11:07,767 --> 00:11:09,266 Έχεις δίκιο θα το κάνω! 144 00:11:12,266 --> 00:11:14,200 Δεν θα... 145 00:11:15,600 --> 00:11:17,333 ...γιατί... 146 00:11:19,033 --> 00:11:21,967 ...Φοβάμαι τα παπούτσια, βλέπεις; 147 00:11:22,734 --> 00:11:25,066 Να σας πω, κύριε Μπάντυ. 148 00:11:25,133 --> 00:11:28,633 Έχεις μια εβδομάδα να με πείσεις ότι φοβάσαι τα παπούτσια. 149 00:11:28,700 --> 00:11:32,767 Έχω μια εβδομάδα να αποδείξω ότι είσαι ο μεγαλύτερος ανόητος εν ζωή. 150 00:11:32,834 --> 00:11:35,400 Αυτή τη στιγμή, τα χρήματά μου είναι πάνω μου. 151 00:11:35,967 --> 00:11:40,166 Νιώθεις λοιπόν τυχερός, Μπάντυ; 152 00:11:44,233 --> 00:11:46,200 Ας ροκάρουμε. 153 00:11:52,500 --> 00:11:55,600 Σήμερα για τον Geraldo: 154 00:11:55,667 --> 00:12:00,233 Άνθρωποι που επέζησαν όντας στην Τζένι Τζόουνς. 155 00:12:03,200 --> 00:12:07,934 Κυρία Μπάντυ, δεν μπορούσα να μην το προσέξω ότι είστε πραγματικά δεμένοι με την τηλεόρασή σας. 156 00:12:10,467 --> 00:12:13,200 Ω, λυπάμαι. Δεν σε άκουσα. 157 00:12:13,266 --> 00:12:15,934 Η τηλεόρασή μου μιλούσε. 158 00:12:16,734 --> 00:12:19,500 Ξέρεις, αν θέλεις να με βοηθήσεις εδώ... 159 00:12:19,567 --> 00:12:22,834 ...μπορεί να υπάρχει 40 ιντσών σε αυτό για εσάς. 160 00:12:30,567 --> 00:12:32,433 κύριε Μπάουμ. 161 00:12:34,333 --> 00:12:37,867 Εννοούσα τηλεόραση μεγάλης οθόνης. 162 00:12:38,800 --> 00:12:42,934 Θέλεις να ξεπουλήσω ο άντρας με τον οποίο έχω παντρευτεί... 163 00:12:43,000 --> 00:12:45,667 Είναι αυτή η εικόνα σε φωτογραφία; 164 00:12:48,667 --> 00:12:50,300 Λοιπόν, δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω. 165 00:12:50,367 --> 00:12:54,133 Σας λέω, κύριε Μπάουμ, Ο Αλ φοβάται πραγματικά τα παπούτσια. 166 00:12:54,200 --> 00:12:58,934 Κοιτάξτε, κυρία Μπάντυ, μπορώ να εντοπίσω έναν ψεύτη ένα μίλι μακριά και θα το αποδείξω. 167 00:12:59,000 --> 00:13:01,533 Για παράδειγμα, πάρτε τον γιο σας εκεί. 168 00:13:01,600 --> 00:13:05,166 Φαίνεται ότι διαβάζει, αλλά αν θέλετε προσέξτε, τα μάτια του δεν κινούνται. 169 00:13:09,033 --> 00:13:11,934 Αυτό συνήθως υποδηλώνει ότι κοιτάζει μια φωτογραφία. 170 00:13:12,000 --> 00:13:16,133 Από τις μικρές χάντρες του ιδρώτα στο μέτωπό του, νομίζω ότι διπλώνει. 171 00:13:17,734 --> 00:13:21,133 Θα έπρεπε να κατευθυνθεί στον επάνω όροφο οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 172 00:13:41,834 --> 00:13:45,266 Αλ, πρέπει να προσέχεις. Αυτός ο τύπος είναι καλός. 173 00:13:45,333 --> 00:13:48,834 Μην ανησυχείς, Πεγκ, το μόνο που πρέπει να κάνω πάει άλλες τρεις μέρες. 174 00:13:48,900 --> 00:13:52,166 Αν μπορώ να υπηρετήσω 20 χρόνια μαζί σου, μπορώ... 175 00:13:53,467 --> 00:13:57,633 Μπορώ να αντέξω 72 ώρες με σκίουρο αγόρι. 176 00:14:00,700 --> 00:14:04,967 Αλ, γρήγορα, πιάσε τις τσάντες. Μεταφέρθηκαν στους τελικούς για απόψε. 177 00:14:05,033 --> 00:14:06,600 Zounds. 178 00:14:06,667 --> 00:14:09,533 Λοιπόν, καλύτερα να βιαζόμαστε. Μπουμπούκι, έτοιμες τις μπάλες μας! 179 00:14:09,600 --> 00:14:11,667 Άντρες, στο σοκάκι. 180 00:14:12,600 --> 00:14:14,800 Ένα μικρό πρόβλημα όμως, κύριε Μπάντυ. 181 00:14:14,867 --> 00:14:17,900 Συνήθως δεν φοράτε παπούτσια; 182 00:14:20,300 --> 00:14:22,300 Έχει δίκιο Αλ. 183 00:14:22,367 --> 00:14:24,200 Ήρθε η ώρα να: 184 00:14:30,500 --> 00:14:33,600 Είπε, «Χάσε την απάτη». 185 00:14:33,667 --> 00:14:36,300 Δεν είναι απάτη. Μην ανησυχείτε, άνδρες. 186 00:14:36,367 --> 00:14:39,100 Ξέρω έναν τρόπο να πάρω τα 4 εκατομμύρια μου και το Puggy. 187 00:14:39,166 --> 00:14:42,000 Ο Αλ Μπάντι δεν θα αποτύχει. 188 00:14:43,467 --> 00:14:46,800 Αναρωτιέμαι αν ο Μπάντι και το παπούτσι πετούν θα φανούν κιόλας. 189 00:14:46,867 --> 00:14:49,734 Δεν ξέρω. Στην υψηλή πίεση κόσμος των πωλήσεων παπουτσιών... 190 00:14:49,800 --> 00:14:52,667 ...απλά δεν ξυπνάς και φεύγεις. 191 00:15:08,500 --> 00:15:11,166 Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος φέρνει τη δουλειά του στο σπίτι; 192 00:15:12,100 --> 00:15:15,333 Ω, είναι απλά ο Μπάντυ χωρίς παπούτσια. 193 00:15:15,400 --> 00:15:17,500 Είναι χαριτωμένο, Μιλτ. 194 00:15:17,567 --> 00:15:19,667 Πώς είναι η δουλειά; 195 00:15:20,166 --> 00:15:23,834 -Να βρεις μια νέα γυναίκα; -Ερχομαι. Εντάξει, έλα. 196 00:15:23,900 --> 00:15:26,233 Θα το διευθετήσουμε αυτό στο σοκάκι της τιμής. 197 00:15:26,300 --> 00:15:28,100 Ωραία Μπάντυ. Θα σε θάψουμε. 198 00:15:28,166 --> 00:15:30,967 Και μετά θα κλέψουμε το ρολόι σου. 199 00:15:32,500 --> 00:15:36,033 Πάμε μπολ, πεθαμένα αγόρια. 200 00:15:39,166 --> 00:15:41,100 Καλά. Λοιπόν, ο Αλ... 201 00:15:41,166 --> 00:15:43,767 ...τι είναι αυτό το λαμπρό master plan που δεν μπορεί να αποτύχει; 202 00:15:43,834 --> 00:15:46,633 Πάω για μπολ... 203 00:15:46,700 --> 00:15:48,900 ...ξυπόλητος. 204 00:15:49,500 --> 00:15:50,700 Και; 205 00:15:51,300 --> 00:15:53,033 Αυτό είναι όλο. 206 00:15:53,600 --> 00:15:56,400 -Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα. -Αυτό δεν είναι τίποτα. 207 00:15:56,467 --> 00:15:59,300 Μην ανησυχείτε για αυτό. Αυτό το πρωτάθλημα είναι τόσο καλό όσο το δικό μας. 208 00:16:07,100 --> 00:16:09,567 Χρειάζεσαι παπούτσια. 209 00:16:09,633 --> 00:16:11,066 Γιατί δεν μπορώ να κάνω μπολ ξυπόλητος; 210 00:16:11,133 --> 00:16:13,600 Γιατί είχαμε έναν τύπο εδώ μέσα που έκανε μπούλινγκ ξυπόλητος... 211 00:16:13,667 --> 00:16:17,834 ...έπεσε, πήρε ένα θραύσμα, και μας μήνυσε για 1,5 εκατομμύρια δολάρια. 212 00:16:17,900 --> 00:16:21,567 Ο νέος κανόνας λοιπόν είναι, χρειάζεσαι παπούτσια. 213 00:16:22,934 --> 00:16:24,567 Τι θα κάνουμε; 214 00:16:24,633 --> 00:16:27,367 Λοιπόν, θα πρέπει να φύγουμε με τον αναπληρωτή μας. 215 00:16:28,166 --> 00:16:29,533 Μπουμπούκι. 216 00:16:29,600 --> 00:16:32,233 Αλλά βρωμάει. 217 00:16:32,300 --> 00:16:34,467 Είναι γιος μου! 218 00:16:34,533 --> 00:16:37,233 Δεν νομίζεις ότι ξέρω ότι βρωμάει; 219 00:16:38,800 --> 00:16:41,934 Αλλά είναι Μπάντυ. Θα του δώσω μια κουβέντα, θα μπολ καλά. 220 00:16:42,000 --> 00:16:44,834 Μπουμπούκι αγόρι. Πρέπει να σου μιλήσω γιε μου. 221 00:16:44,900 --> 00:16:49,200 Τι; Κάποιος πρέπει να σκουπίσει τα χέρια τους στο πίσω μέρος του πουκαμίσου μου; 222 00:16:50,633 --> 00:16:52,233 Υιός. 223 00:16:52,300 --> 00:16:55,266 Θυμήσου εκείνη τη φορά που δεν τα κατάφερες η ομάδα του Little League... 224 00:16:55,333 --> 00:16:57,734 Και γύρισες σπίτι κλαίγοντας... 225 00:16:57,800 --> 00:17:00,867 ...και είπα ότι ήταν εντάξει επειδή έκανες το καλύτερό σου; 226 00:17:01,533 --> 00:17:04,700 -Ναι. - Λοιπόν, αυτό ήταν ένα τσαμπί. 227 00:17:05,633 --> 00:17:10,066 Τότε σε ντρεπόμουν και παραμένουν έτσι μέχρι σήμερα. 228 00:17:10,133 --> 00:17:12,900 Θα σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία. Σε χρειάζομαι για μπολ. 229 00:17:12,967 --> 00:17:16,500 Θέλω να βάλεις καλά μπολ. Σε χρειάζομαι για να κερδίσεις. 230 00:17:17,100 --> 00:17:19,600 Μπορείς να το κάνεις αυτό για τον πατέρα σου; 231 00:17:21,000 --> 00:17:23,433 -Δεν έχω κάνει μπούλινγκ εδώ και καιρό. δεν... - Είναι μέσα! 232 00:17:23,500 --> 00:17:26,333 Εντάξει! Ναί! 233 00:17:28,300 --> 00:17:29,967 Πήγαινε να κάνεις μια εξάσκηση γιε μου. 234 00:17:30,033 --> 00:17:32,800 Βλέπεις, αυτό είναι το καλό για το να είσαι Μπάντυ. 235 00:17:32,867 --> 00:17:35,900 Ακόμα κι αν οι μάρκες μπορεί να είναι κάτω και τα πράγματα φαίνονται άσχημα... 236 00:17:35,967 --> 00:17:39,066 ...κάθε φορά εμείς-- Εισερχόμενοι! 237 00:17:42,400 --> 00:17:45,533 Θεέ μου βρωμάς! 238 00:17:46,734 --> 00:17:49,233 Κοίτα Μπάντυ, μου αρέσεις... 239 00:17:49,300 --> 00:17:55,166 ... έτσι πήρα την ελευθερία να σας εξασφαλίσω ένα ζευγάρι από αυτά. 240 00:17:57,233 --> 00:18:00,967 Γιατί, αυτά είναι Air Earl Anthony 5000s. 241 00:18:01,767 --> 00:18:04,000 Τα καλύτερα παπούτσια μπόουλινγκ φτιαγμένα. 242 00:18:04,066 --> 00:18:06,133 Βάλτε τα. 243 00:18:06,200 --> 00:18:09,600 Μην το κάνεις Αλ. Είναι 4 εκατομμύρια δολάρια. 244 00:18:10,767 --> 00:18:13,367 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 245 00:18:58,800 --> 00:19:01,567 Τώρα, γιε μου, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 246 00:19:01,633 --> 00:19:03,433 Τελευταίο καρέ. 247 00:19:03,500 --> 00:19:05,600 Έχουμε πέσει κατά εννέα. 248 00:19:05,667 --> 00:19:11,000 Έχετε δύο βολές να χτυπήσετε και τα 10 pins κάτω και κερδίζουμε. 249 00:19:11,066 --> 00:19:13,133 Μπορείς να το κάνεις, γιε μου; 250 00:19:13,834 --> 00:19:17,567 -Μπαμπά, είμαι λίγο σκουριασμένος. δεν... -Piece of cake! 251 00:19:17,633 --> 00:19:19,433 Έλα, Μπαντ. Ερχομαι. 252 00:19:19,500 --> 00:19:24,867 Εντάξει, Μπαντ. Καλά. Ό,τι και να κάνεις μην αφήνεις χωρισμό. 253 00:19:27,233 --> 00:19:30,233 Ρε, αναρωτιέμαι τι είναι θα γίνει τώρα. 254 00:19:33,467 --> 00:19:35,533 Ναί. Άφησε ένα έξι-επτά-δεκάρι. 255 00:19:35,600 --> 00:19:38,533 Δεν θα μπορέσει ποτέ να σηκώσει τα έξι-επτά-δέκα. Κερδίσαμε. 256 00:19:38,600 --> 00:19:40,000 Αναστηθήκαμε. 257 00:19:44,800 --> 00:19:46,867 Στάση! 258 00:20:03,000 --> 00:20:06,300 Ο μπαμπάς έχει ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια. 259 00:20:28,266 --> 00:20:30,967 Ναί! Ναί! 260 00:20:31,033 --> 00:20:32,800 Ναί! 261 00:20:33,834 --> 00:20:35,300 Είσαι ο άντρας. 262 00:20:45,200 --> 00:20:47,900 Κοίτα, Πέγκυ, το Πούγκυ. 263 00:20:48,934 --> 00:20:50,834 Μπορείτε να νιώσετε τον ενθουσιασμό; 264 00:20:51,533 --> 00:20:52,967 Όχι, ο Αλ. 265 00:20:53,033 --> 00:20:57,667 Ως συνήθως, όταν είσαι ενθουσιασμένος, Δεν νιώθω τίποτα. 266 00:20:58,667 --> 00:21:01,100 Είναι τα 4 εκατομμύρια, έτσι δεν είναι; 267 00:21:02,166 --> 00:21:03,467 Γιατί το έκανες Αλ. 268 00:21:03,533 --> 00:21:06,967 Γιατί εξαφάνισες κάθε ελπίδα για μια καλύτερη ζωή; 269 00:21:07,033 --> 00:21:10,600 Λοιπόν, είναι θέμα ανδρών, Πεγκ. 270 00:21:11,266 --> 00:21:14,633 Δεν μπορούσα να αφήσω δυο δολάρια να έρθουν ανάμεσα σε εμένα και τους φίλους μου... 271 00:21:14,700 --> 00:21:17,867 ...δεν θα μου μιλούσαν πια και μετά θα είχα... 272 00:21:17,934 --> 00:21:19,333 ...εσύ. 273 00:21:20,533 --> 00:21:23,900 Γεια, Αλ, βιάσου. Η μπάλα του νικητή ξεκινά. 274 00:21:23,967 --> 00:21:28,967 Α, και ο Γκριφ έχει ήδη φάει την κρούστα από όλες τις πίτες. 275 00:21:30,867 --> 00:21:34,133 Ω, Peg, μπορεί η ζωή να είναι καλύτερη; 276 00:21:34,200 --> 00:21:35,700 Δυστυχώς... 277 00:21:35,767 --> 00:21:36,867 ... αξιολύπητα... 278 00:21:36,934 --> 00:21:38,667 ...όχι.